ваҡыт үтеп китте

дети прошли — балалар уҙып китте

пройти по мосту — күперҙән үтеү

прошёл год — бер йыл үтеп китте

пройти пять километров — биш километр үтеү

пройти лес — урман аша уҙыу

пройти к роднику — шишмәгә барыу

поезд прошёл — поезд үтеп китте

пройти потолок мелом — түшәмде аҡбур менән ағартыу

пройти через цензуру — цензуранан үтеү

пройти в жизнь — тормошҡа ашыу

пройти мимо — иғтибарһыҙ ҡалдырыу

это не пройдёт (не прошло) — был барып сыҡмаҫ, был нәмә килеп сыҡмаҫ

выпасть — об осадках

прошёл сильный дождь — көслө ямғыр булып үтте

распространиться — о слухах, вестях

прошёл слух — хәбәр таралды

чернила прошли сквозь бумагу — ҡара ҡағыҙ аша үтеп сыҡҡан

пройти через испытания — һынауҙар аша үтеү

пройти военную службу — хәрби хеҙмәтте үтеү

пройти практику — практика үтеү

пройти букварь — әлифбаны үтеү

метель прошла — буран үтте

голова прошла — баш ауыртыуы бөттө

всадник промелькнул — һыбайлы елеп үтеп китте

мысль промелькнула в голове — башта уй сағылып китте

день промелькнул незаметно — көн һиҙелмәй генә үтеп китте

уйти на работу — эшкә китеү

уйти на охоту — һунарға сығып китеү

письмо ушло с утренней почтой — хат иртәнге почта менән китте

уйти от прямого ответа — тура яуаптан ситкә китеү

уйти с работы — эштән китеү

уйти на пенсию — пенсияға сығыу

уйти от преследования — эҙәрләүҙән ҡасыу

от судьбы не уйти — яҙмыштан ҡасып ҡотолоп булмай

время уже ушло — ваҡыт үтеп китте инде

молодость ушла — йәшлек уҙҙы

деньги ушли на покупку костюма — аҡса костюм алыуға китте

на платье ушло четыре метра — күлдәккә дүрт метр китте

колёса машины наполовину ушли в грунт — машинаның тәгәрмәстәре яртылай ергә батты

с головой уйти в работу — баш менән эшкә сумыу

молоко ушло — һөт ташып китте

часы ушли вперёд — сәғәт алға киткән

уйти вперёд в учёбе — уҡыуҙа алға китеү

уйти в мир иной — теге донъяға китеү

уйти в себя — кешенән ситләшеү, үҙеңә бикләнеү

уйти из жизни — донъянан китеү, донъя ҡуйыу

уйти на дно — һыу төбөнә китеү, батыу

уйти на покой — ялға сығыу, эштән китеү

не уйдёт — ҡасмаҫ, китмәҫ

уйти ни с чем — ҡоро китеү (ҡалыу), буш (бер ниһеҙ) китеү

автомобиль пронёсся мимо нас — автомобиль беҙҙең эргәнән елеп үтеп китте

молва пронеслась — имеш-мимеш таралып китте

промелькнуть — о мыслях и т.п.

пронеслись годы — йылдар үтеп китте

всадник промчался — һыбайлы елеп үтеп китте

промчались годы — йылдар бик тиҙ үтеп китте

пронести чемодан до вагона — сумаҙанды вагонға тиклем алып барыу

пронести рояль через дверь — роялде ишектән күтәреп сығарыу

пронести любовь через всю жизнь — мөхәббәтте ғүмер буйына күңелдә һаҡлау

бурю пронесло — дауыл үтеп китте

ветер пронёс тучу — ел болотто алып китте

самолёт улетел вовремя — самолёт ваҡытында осоп китте

мечты улетели — хыялдар юҡҡа сыҡты

время улетело быстро — ваҡыт тиҙ үтеп китте

миновать село — ауылды үтеп китеү

ему не миновать наказания — ул язанан ҡотолоп ҡала алмаҫ

опасность миновала — ҡурҡыныс үтеп китте

плохо обойтись — насар мөғәмәлә итеү

костюм обошёлся недорого — костюм арзанға төштө

обойтись без машины — машинаһыҙ ҙа тороу

обойтись прошлогодними запасами — былтырғы һаҡламдарҙы еткереү

всё обошлось благополучно — бөтәһе лә имен-аман үтеп китте

может, все обойдётся — бәлки, барыһы ла яҡшы үтеп китер

прогулка не обошлась без приключений — прогулка мажараһыҙ ғына үтеп китмәне

без него тут не обошлось — уның бында ҡатнашы булмай булмаған

обойтись в копеечку — бик ҡыйбатҡа төшөү

пойти в лес — урманға барыу

он попрощался и пошёл — ул хушлашты ла китеп барҙы

это платье пошло бы вам — был күлдәк һеҙгә килешер ине

сегодня пойдёт новая картина — бөгөн яңы картина ҡуйыла башлай

этот гвоздь не пойдёт в стену — был ҡаҙау стенаға бармаҫ

пошёл вон! — кит бынан!

часы пошли — сәғәт йөрөп китте

из трубы пошёл дым — мөрйәнән төтөн сыға башланы

из раны пошла кровь — яранан ҡан аға башланы

пошёл дождь — ямғыр яуа башланы

дальше дорога пошла лесом — артабан юл урман эсләтеп китте

на таких червей рыба пойдёт — бындай селәүсенгә балыҡ ҡабыр

он пошёл в институт — ул институтҡа уҡырға инде

товар пошёл хорошо — тауар яҡшы үтә башланы

на халат пошло много шёлка — халатҡа күп ебәк китте

трость переломилась — таяҡ урталай һынды

характер мальчика переломился — малайҙың холҡо ҡырҡа үҙгәрҙе

ночь переломилась — төн үтеп китте

проследовал поезд — поезд үтеп китте

тучи унеслись на север — болоттар төньяҡҡа ҡарай ағылды

унеслись годы молодости — йәшлек йылдары үтеп китте

солнечное время — ҡояш ваҡыты

время не ждёт — ваҡыт көтөп тормай

тратить время — ваҡыт сарыф итеү

сколько времени? — сәғәт нисә?, ваҡыт күпме?

в указанное время — күрһәтелгән ваҡытта

время истекло — ваҡыт үтеп китте

не отставать от времени — замандан артҡа ҡалмау

военное время — һуғыш ваҡыты

дух времени — заман рухы

времена года — йыл миҙгелдәре

время покоса — бесән сабыу мәле, бесән өҫтө

рабочее время — эш ваҡыты

настоящее время — хәҙерге заман

будущее время — киләсәк заман

прошедшее время — үткән заман

во время оно уст. — ҡасандыр, әллә ҡасан

время от времени — ваҡыт-ваҡыт, ҡайһы берҙә

(в) первое время — башта, тәүҙә, тәү ваҡытта

(в) последнее время — һуңғы ваҡытта

в своё время: — 1) заманында, ҡасандыр

2) үҙ ваҡытында; всё время һәр ваҡыт (саҡ), гел; в скором времени — оҙаҡламай

в то время как — шул арала, шул ғына ваҡыт араһында

выиграть время — күберәк ваҡыт алыу, ваҡыт үтеү, файҙаға булыу

до времени; до поры до времени — ваҡыты еткәнсе, билдәле бер ваҡытҡа тиклем, көнө килгәнсе

до сего времени — ошо ваҡытҡа тиклем

ко времени — ваҡытлы, үҙ ваҡытында

на время — ваҡытлыса, билдәле ваҡытҡа тиклем

со времени — ваҡыты етеү менән, киләсәктә

одно время — бер ваҡыт

раньше времени — көн элгәре (элек), ваҡытынан алда

самое время — бик ваҡытлы

с течением времени — ваҡыт үтеү менән, киләсәктә

тем временем — шул уҡ ваҡытта, шул арала

убить время — ваҡытты бушҡа уҙғарыу

лошадь пустилась галопом — ат һикертеп саба башланы

события пошли галопом — ваҡиғалар бик тиҙ үтеп китте

время истекло — ваҡыт үтеп китте

истечь кровью — ҡанһырау, ҡан ағыу

он прошёл мимо — ул эргәнән үтеп китте

стрелять мимо цели — сәптән ситкә атыу

пройти мимо дома — өй эргәһенән үтеү

мимо рта прошло — ауыҙға эләкмәне

мимо ушей — ҡолаҡҡа элмәү

зайти незаметно — һиҙҙермәйенсә барып кереү

время прошло незаметно — ваҡыт һиҙелмәйенсә үтеп китте

мяч перекатился за черту — туп һыҙыҡты тәгәрәп үтеп китте

глаза у него запали — уның күҙҙәре эскә (төпкә) батҡан

клавиши запали — баҫмаҡтар төпкә батҡан

монета запала в прореху кармана — аҡса кеҫә тишегенә төшөп китте

слова его глубоко запали мне в душу — уның һүҙҙәре минең күңелемә үтеп инде

в комнату запал луч солнца — бүлмәгә ҡояш нуры төштө